โดเมนภาษาไทย คืออะไร

การทําเว็บไซต์ในแต่ละครั้งต้องคำนึงถึงชื่อโดเมนเป็นหลัก ในบทความนี้เราจะพูดถึงชื่อโดเมนเนมภาษาไทย, โดเมนชื่อไทย, เว็บชื่อไทย หรือ IDN Domain ที่เรียกกันว่า IDN ย่อมาจาก Internationalized Domain Name คือชื่อโดเมนที่เป็นภาษาท้องถิ่น โดยปกติแล้วเรามักคุ้นเคยกับโดเมนที่เป็นภาษาอังกฤษ เช่น dotregis.com, domain.com เป็นต้น

ชื่อโดเมนที่ประกอบด้วยอักขระ (character) อื่น ๆ ที่นอกเหนือไปจากรหัส ASCII ได้ กล่าวคือ แต่เดิมการตั้งชื่อโดเมนจะถูกจำกัดอยู่เพียงแค่การใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษ (อักษรโรมัน) A-Z, ตัวเลขอารบิก 0-9 และเครื่องหมายยัติภังค์ (-) เท่านั้น

เนื่องจากข้อจำกัดของระบบชื่อโดเมน (Domain Name System – DNS) ที่ใช้อยู่แต่เดิม ซึ่งชื่อของโดเมนจะต้องเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด

แต่โดเมน IDN นี้ มีความแตกต่างออกไป เช่น จดโดเมนเนมภาษาไทย.com ซึ่งเราจะสังเกตุได้ว่าโดเมนแบบ IDN นี้จะใช้เป็นคำในภาษาท้องถิ่นทั้งหมดยกเว้นส่วนที่บอก ลักษณะของโดเมน (เช่น .com, .net, .tv, .cc, .cn .travel) ที่ยังคงไว้เป็นภาษาอังกฤษเช่นเดิม

+ความเป็นมาของโดเมนเนมภาษาไทย

IDN domain เริ่มต้นมานานแล้ว แต่เริ่มจริงจังขึ้นมาเมื่อปี 1996 และเริ่มพัฒนาจนมีการนำมาใช้จริงเมื่อปี 1998 จากนั้นก็ได้มีการตั้งชื่อ
อย่างเป็นทางการว่า Internationalizing Domain Names in Applications (IDNA) และถูกนำมาใช้เป็นมาตรฐานได้ในที่สุดเมื่อปี 2005
ที่ผ่านมา โดยหลักการทำงานของ IDN คือการแปลง ป้าย (label) ให้เป็น ASCII (ตัวหนังสือภาษาอังกฤษ) เพื่อให้ระบบคอมพิวเตอร์ทั่วโลก
สามารถเข้ากัน และทำงานร่วมกันได้กับระบบโดเมนแบบใหม่นี้ ซึ่งในการแปลงรูปแบบนี้ จะเป็นการแปลงให้อยู่ในรูปแบบ PunyCode

+เรื่องของ PunyCode ที่กระทบต่อ จดโดเมนเนมภาษาไทย.com

จากที่กล่าวแล้วว่าระบบ Internet ทั่วโลก ไม่พร้อมรับการเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่ครั้งนี้ ดังนั้น จึงต้องมีการแปลง IDN ขึ้นมาอยู่ในรูป
PunyCode ซึ่ง เราสามารถนำเอา PunyCode ไปใช้กับระบบที่มีอยู่ในปัจจุบันนี้ได้ทันที โดย PunyCode จะขึ้นต้นด้วย
xn-- (เอ็ก เอ็น และอักษร – อีก 2 ตัว) แล้วจึงตามด้วยตัวหนังสือภาษาอังกฤษอีกชุดนึง ยกตัวอย่างเช่น จดโดเมนเนมภาษาไทย.com
จะได้ PunyCode ดังนี้ xn--82cyamja3cfcm9e9eb2qc1a9b.com

+การจดทะเบียนใช้งาน โดเมนเนมภาษาไทย (IDN Domain)

การจดโดเมนเนมภาษาไทย เป็นมาตรฐานใหม่ ซึ่งปัจจุบันสามารถใช้งานได้อย่างสากล และมี Browser ต่างๆ ที่รองรับการทำงาน และ Browser ที่สนับสนุนจะเปลี่ยนเป็นภาษาไทยอัตโนมัติ
วิธีการทำงานและ Browser ที่รองรับ
เมื่อผู้เปิดเว็บไซต์ กรอกข้อมูลชื่อเว็บไซต์เป็นโดเมนเนมภาษาไทย อย่างเช่น http://จดโดเมนเนมภาษาไทย.com เบราเซอร์จะแปลงข้อมูลชื่อโดเมนเนมภาษาไทยนี้ให้เป็นระบบมาตรฐานคือ โดเมนเนมในรูปแบบ xn--82cyamja3cfcm9e9eb2qc1a9b.com ซึ่งเป็น ชื่อโดเมนเนมแบบภาษาอังกฤษแบบเดิมที่ใช้งานกันอยู่ทั่วไปและเปิดข้อมูลจากโดเมนเนมดังกล่าวขึ้นมาใช้งาน

+การจดทะเบียนใช้งาน โดเมนเนมภาษาไทย (IDN Domain)

การจดโดเมนเนมภาษาไทย เป็นมาตรฐานใหม่ ซึ่งปัจจุบันสามารถใช้งานได้อย่างสากล และมี Browser ต่างๆ ที่รองรับการทำงาน และ Browserที่สนับสนุนจะเปลี่ยนเป็นภาษาไทยอัตโนมัติ
วิธีการทำงานและ Browser ที่รองรับ
เมื่อผู้เปิดเว็บไซต์ กรอกข้อมูลชื่อเว็บไซต์เป็นโดเมนเนมภาษาไทย อย่างเช่น http://จดโดเมนเนมภาษาไทย.com เบราเซอร์จะแปลงข้อมูลชื่อโดเมนเนมภาษาไทยนี้ ให้เป็นระบบมาตรฐานคือ โดเมนเนมในรูปแบบ xn--82cyamja3cfcm9e9eb2qc1a9b.com ซึ่งเป็น ชื่อโดเมนเนมแบบภาษาอังกฤษแบบเดิมที่ใช้งานกันอยู่ทั่วไป และเปิดข้อมูลจากโดเมนเนมดังกล่าวขึ้นมาใช้งาน

ตัวอย่างการทำงาน

+Internet Explorer 8

ie8

+Mozilla Firefox 3

firefox

+Chrome

chrome

+Opera

opera

จากบทความข้างต้น คุณผู้อ่านคงพอทราบแล้วนะคะว่าการตั้งชื่อโดเมนเป็นภาษาไทยคืออะไร แต่คุณผู้อ่านก็อย่าลืมคำนึงถึงด้วยนะคะว่าชื่อของโดเมนจะต้องสอดคล้องกับการออกแบบ เว็บไซต์ของเราด้วย เพื่อให้ง่ายที่จะจดจำแล้วระบุสิ่งต่างๆในเว็บไซต์ได้อย่างชัดเจน

 

ที่มา : devdesign.bizidea.co.th